穴に身を隠してしまいたいほどの恥ずかしさを感じているさま。失敗などをして、強い恥ずかしさを感じていることを表す表現。
（美しい日本語の辞典）
▷ 恥をかくのが死ぬほど怖いんだ。
［慣］穴があれば入りたい
［賈誼（かぎ）新書（審微）］
恥じいって身を隠したいほどに思う。
（広辞苑）
［慣用］穴があったら入りたい
・恥ずかしくて穴があったら入りたいぐらいだ
I'm so embarrassed that I wish the earth would swallow me up.
（プログレッシブ和英中辞典）
● 穴があったら入りたい
・みんなの前で恥ずかしいまねをしてしまって、穴があったら入りたい。
I behaved quite shamefully in public and I wish the ground would (open and) swallow me up.
（ジーニアス和英辞典）
