残暑のきびしさも秋の彼岸ともなればめっきり衰え、余寒のきびしさも春の彼岸頃にはいちだんと薄らぐものだの意。
暑い寒いも彼岸まで。
「彼岸」は仏教語で、ここでは春分・秋分の日の前後七日間にわたり行われる彼岸会（ひがんえ）のころのことをいう。
（美しい日本語の辞典）
▷ 二十四節気に合わせ心と体を美しく整える - 医者にも薬にも頼らない和の暮らし
［慣］暑さ寒さも彼岸（ひがん）まで
［解］春秋の彼岸を境として、寒暑それぞれ衰えて、よい気候になる。
（広辞苑）
◆ 暑さ寒さも彼岸まで
Neither heat nor cold lasts until the equinox (days).
・equinox:
春［秋］分、昼夜平分時、〘天〙分点
（ウィズダム和英辞典）
