2012-03

2012-03-31

「春一番（はるいちばん）」の意味

① 瀬戸内海から北九州にかけて、春になって最初に吹く南風。

② 早春の頃吹く、その年初めての南風の強風。日本海を発達した低気圧が通過するときに吹く。

山口県や能登半島では、古くから「春一」などと称してきた。

〈季・春〉

（美しい日本語の辞典）

▷ 春一番ライヴ '74

はる-いちばん【春一番】

立春後、初めて吹く強い南寄りの風。はるいち。

〈季・春〉

天気予報では、立春から春分までの間に広い範囲ではじめて吹く、暖かく強い南寄りの風をいう。

（広辞苑）

はるいちばん【春一番】

・昨日は春一番が終日吹き荒れた
The spring's first south wind blew hard all day yesterday.

（プログレッシブ和英中辞典）

はるいちばん【春一番】

the first spring gale
the first gale of spring

・今日春一番が吹いた。
We had the first 「spring gale [gale of spring] today.

（ジーニアス和英辞典）

「上がり花（あがりばな）」の意味

遊里、料理屋などの用語で、入れたての煎茶のこと。また、一般に茶をいう。でばな。あがり。

芸者・遊女などが客がなくて暇であることをいう「茶を引く」の茶を忌み、客が「あがる」（登楼する）ようにと縁起を祝って言いはじめた語。

（美しい日本語の辞典）

▷ しっかりわかる、煎茶入門

あがり-ばな【上がり花】

（「花」は「端」（はな）」の当て字。もと、遊里や料理屋での言葉）

煎じたばかりの茶。でばな。あがり。また、一般に茶をいう。

（広辞苑）

あがり-ばな【上がり花】

〔古風な言い方で〕入れたての煎茶（せんちゃ）。また、一般にお茶。

もと、遊里や料理屋でいった。今は「あがり」が一般的。

（明鏡国語辞典）

あがりばな【上がり花】

(freshly brewed) tea

（新和英大辞典）

「赤雪（あかゆき）」の意味

クラミドモナスなどの藻類が繁殖して赤色になった雪。高山や極地でしばしば見られる。

春先などに時々降る、大陸方面の黄砂が中に混じって紅く色づいた雪もいう。

（美しい日本語の辞典）

▷ ぶくぶく自噴泉めぐり奇跡の湯改訂版

せき-せつ【赤雪】

氷雪藻のクラミドモナスなどが繁殖して氷雪が赤く着色する現象。紅雪。雪の華。あかゆき。

・氷雪藻:
ひょうせつそう

（広辞苑）

ひょうせつ-そう【氷雪藻】‥ｻｳ

(cryoplankton)

氷雪上で発育する藻類の総称。

雪解け水などで増殖し、山岳や極地などで早春に見られる。

クラミドモナスなど。

氷雪プランクトン。

（広辞苑）

せきせつ【赤雪】

red snow

（新和英大辞典）

2012-03-30

「赤札（あかふだ）」の意味

赤色の札。特に、特価品、売約済みなどを示すための赤い札をいう。

そこから、「赤札つき」といえば、娘の婚約が決まっていることや、芸妓などがきまった旦那を持っていること、また、その娘や芸妓のことをさす。

（美しい日本語の辞典）

▷ みんなのお金の使い方、貯め方

あか-ふだ【赤札】

① 売約済商品または見切品などにつける赤色の札。また、その品物。

② 天正カルタの赤色の札。イス。赤。

（広辞苑）

あかふだ【赤札】

・〔見切り品の札〕
a red tag indicating a specially priced [marked] item
a "sale" tag

・〔売約済の札〕
a "Sold" tag

（プログレッシブ和英中辞典）

あかふだ【赤札】

〘見切り品につける札〙
"sale" tag

〘売約済みの品につける札〙
"sold" tag

・赤札商品
"sale"-tagged items

・夏物のパンツに今は赤札がついている。
Summer pants carry "sale" tags now.

（ジーニアス和英辞典）

「赤の他人」の意味

全く縁のない他人。何のかかわりもない他人。

「あかの」の語源は諸説あるがよくわからない。

俳諧・おらが春〔1819〕
「花の陰あかの他人はなかりけり」

（美しい日本語の辞典）

▷ 世界にバカは４人いる

［慣］あかの他人（たにん）

全く縁のない他人。何のかかわりもない他人。

＊浄瑠璃・道中評判敵討（1702）
「わらはがなさけの道をすて夫婦のえんをきるからは、あかのたにんになったぞゑ」

（精選版日本国語大辞典）

あか-の-たにん【赤の他人】

まったくの他人。全然縁のない人。

（広辞苑）

［慣用］赤の他人

a total [a complete, an utter] stranger

・君はとても赤の他人とは思えない
You don't seem at all like a stranger to me.

（プログレッシブ和英中辞典）

あかのたにん【赤の他人】

a person one dosen't know at all
a perfect [a total, a complete, an utter] stranger

（新和英大辞典）

「茜雲（あかねぐも）」の意味

朝日や夕日に茜色に照り映えている雲。

今年竹〔1919～1927〕〈里見弴〉茜雲・10
「夕陽をあびた茜雲（あかねぐも）が、一抹淡く流れてゐる」

・里見弴:
さとみとん

（美しい日本語の辞典）

▷ 三丁目の夕日決定版私の家族

あかね-ぐも【茜雲】

朝日や夕日を受けて茜色に映える雲。

（広辞苑）

あかねぐも【茜雲】

clouds dyed crimson by the 「setting [rising] sun

（新和英大辞典）

あかね-いろ【茜色】

〘名〙

茜草の根で染めた色。やや黃みを帯び、沈んだ赤色。あかね。

＊詠歌大概（13C前）
「桜さく遠山鳥のしだり尾のながながし日もあかね色哉」

・詠歌大概:
えいがたいがい

・哉:
かな

（精選版日本国語大辞典）

容姿、態度、技芸などが洗練されて素人離れしていることを指して使う。

都会風にすっきりと洗練されていること。洒脱（しゃだつ）でさっぱりした感じである。垢が抜ける。

技芸の拙劣未熟な状態を「垢」にたとえる記述は室町時代、世阿弥の能楽論書『風姿花伝』に見え、容姿、態度、趣味などの洗練された状態を「垢の抜けた」という句で表現したことが、すでに「日葡（にっぽ）辞書」に載せられている。

（美しい日本語の辞典）

▷ 今あるもので「あか抜けた」部屋になる。

あか-ぬ・ける【垢抜ける】

（垢が抜けてさっぱりとしている意から）
気がきいている。素人臭くない。洒脱である。いきである。

誹風柳多留（はいふうやなぎだる） (129)
「垢抜けた浅黄行水聞分ける」

「垢抜けた身なり」

（広辞苑）

あかぬけ

あか抜けのした
・polished/refined
・〔衣服等が粋な〕 stylish
・〔都会風な〕 urbane

・あか抜けのしない
unpolished/unrefined

・あか抜けした物腰
polished manners

・あか抜けした服装をしている
She is stylishly dressed.

（プログレッシブ和英中辞典）

あかぬける【垢抜ける】

・彼女の服装はあか抜けている。
［＝洗練された服を来ている］
She is wearing refined [sophisticated, elegant] clothes.

・あの俳優の芸風はあか抜けている。
That actor has a refined performance style.

・髪を切ったので一段とあか抜けて見えるよ。
You look much more stylish since you cut your hair.

・あか抜けないデザイン
an unrefined design

（ジーニアス和英辞典）

「贖う（あがなう）」の意味

罪滅ぼしのために金、物品等を出すこと。

埋め合わせをする。

「購う」と書くと、何かを代償として別のあるものを手に入れるという意味になる。

読本・春雨物語〔1808〕宮木が塚
「御罪の事は、五佰くゎんの馬買ひてあがなひたまへば」

（美しい日本語の辞典）

▷ 難波金融伝ミナミの帝王 54 賠償金の行方

（アガフに接尾語ナフが付いた語）

① 《贖》
金品を代償として出して、罪をまぬかれる。転じて、つぐないをする。罪ほろぼしをする。

② 《購》
買い求める。また、懸賞をかけて求める。

「首を百金に購う」

（広辞苑）

贖う → 償う
・〔損害を〕 compensate, （文） recompense (a person for)
・〔埋め合わせる〕 make up (for)
・〔罪を〕 atone (for one's sin)

・彼の損害［損失］を償った
I paid [compensated] him for the damage he had suffered [his losses].

購う
buy; （文） purchase

（プログレッシブ和英中辞典）

あがなう【贖う】

1. 〔償う〕
atone 《for》; expiate

・死をもって罪をあがなう
expiate [atone for] a crime with death

2. 〔買う〕
・人の命はお金であがなえるものではない。
A person's life is not something you can pay for with money.

（新和英大辞典）

「赤っ恥（あかっぱじ）」の意味

「あかはじ（赤恥）」の変化した語。

「恥」を強めた言い方で、大勢の前でかかされる恥のこと。

西洋道中膝栗毛〔1870～76〕〈仮名垣魯文〉初・上
「よくも亭主に、赤っ恥をかかせたな」

（美しい日本語の辞典）

▷ 逃げるは恥だが役に立つ Blu-ray BOX

赤恥（あかはじ）

「恥」を強めていう語。ひどい恥。全くの恥。あかっぱじ。

浄瑠璃、嫗山姥（こもちやまうば）
「赤恥かかせてのかうか」

「人前で赤恥をかく」

（広辞苑）

赤恥をかく
・be put to shame in public
・be disgraces in public
・disgrace oneself in public

人に赤恥をかかせる
humiliate a person [put a person to shame] in public

（プログレッシブ和英中辞典）

あかはじ【赤恥】

・人前でとんだ赤恥をかいた。
I disgraced myself in public.

（ジーニアス和英辞典）

登録: 投稿 (Atom)

国語

ページ