「あかの」の語源は諸説あるがよくわからない。
俳諧・おらが春 〔1819〕
「花の陰 あかの他人は なかりけり」
（美しい日本語の辞典）
▷ 世界にバカは４人いる
［慣］あかの他人（たにん）
全く縁のない他人。何のかかわりもない他人。
＊浄瑠璃・道中評判敵討（1702）
「わらはがなさけの道をすて夫婦のえんをきるからは、あかのたにんになったぞゑ」
（精選版 日本国語大辞典）
あか-の-たにん 【赤の他人】
まったくの他人。全然縁のない人。
（広辞苑）
［慣用］ 赤の他人
a total [a complete, an utter] stranger
・君はとても赤の他人とは思えない
You don't seem at all like a stranger to me.
（プログレッシブ和英中辞典）
あかのたにん【赤の他人】
- a person one dosen't know at all
- a perfect [a total, a complete, an utter] stranger
（新和英大辞典）
