埋め合わせをする。
「購う」と書くと、何かを代償として別のあるものを手に入れるという意味になる。
読本・春雨物語〔1808〕宮木が塚
「御罪の事は、五佰くゎんの馬買ひてあがなひたまへば」
（美しい日本語の辞典）
▷ 難波金融伝 ミナミの帝王 54 賠償金の行方
（アガフに接尾語ナフが付いた語）
① 《贖》
金品を代償として出して、罪をまぬかれる。転じて、つぐないをする。罪ほろぼしをする。
② 《購》
買い求める。また、懸賞をかけて求める。
「首を百金に購う」
（広辞苑）
贖う → 償う
・〔損害を〕 compensate, （文） recompense (a person for)
・〔埋め合わせる〕 make up (for)
・〔罪を〕 atone (for one's sin)
・彼の損害［損失］を償った
I paid [compensated] him for the damage he had suffered [his losses].
購う
buy; （文） purchase
（プログレッシブ和英中辞典）
あがなう【贖う】
1. 〔償う〕
atone 《for》; expiate
・死をもって罪をあがなう
expiate [atone for] a crime with death
2. 〔買う〕
・人の命はお金であがなえるものではない。
A person's life is not something you can pay for with money.
（新和英大辞典）
