荒れ果てた家。廃屋。破れ屋。自分の家をへりくだって言う際にも用いる。「あばら」は隙間の多いさまをいう古語。
燗〔1913〕〈徳田秋声〉六
「ごらんの通りの廃屋（あばらや）で、・・・私も悉皆（すっかり）零落（おちぶ）れてしまひましたよ」
（美しい日本語の辞典）
▷ 世界でいちばん美しい廃墟
あばら-や【荒屋】
（１）荒れはてた家。自分の家の謙称としても用いる。
源氏物語（澪標）
「人知れぬあばらやに」
（２）休憩所として設けた四方の囲いのない小さな建物。四阿（あずまや）。亭（ちん）。あばら。
（広辞苑）
あばら-や【荒ら屋・荒ら家】
〘名〙
荒れはてた粗末な家、また、自分の家を謙遜（けんそん）していう語。
「こんなあばらやによくいらっしゃいました」
▼ 「あばら」はすき間が多いの意。
（明鏡国語辞典）
あばらや【荒屋・荒家】
（１）〔荒れた家〕
a tumble-down house; a dilapidated house
（２）〔謙遜（けんそん）して, 自分の家〕
my tumble house
（プログレッシブ和英中辞典）
あばらや【荒ら屋】
〘むさ苦しいぼろ家〙
shabby house
〘掘っ立て小屋〙
shack
・海辺に吹きさらしのあばらやが建っていた。
A weather-beaten shack stood beside the sea.
・その家はあばらやのようだった。
That house looked shabby.
（ジーニアス和英辞典）
