ほれていると相手の欠点も欠点とは見えないで、長所のように見えるものだということ。また、ひいき目で見れば醜いものも美しく見える意にいう。
好きになると相手のあばた（天然痘が治ったあと皮膚に残る跡）でもえくぼのように見える意から。
天然痘
高熱とともに赤い発疹が出て膿疱（のうほう）となり、後にそれが瘢痕（はんこん）化してあばたになる病気だが、WHO（世界保健機関）によって、1979年に根絶が宣言された。
（美しい日本語の辞典）
▷ 肌の悩みがすべて消えるたった1つの方法 - 美肌には化粧水もクリームもいりません
［慣］痘痕も靨（えくぼ）
［解］好きになると欠点まで好ましく見える意。
（広辞苑）
◆ あばたも靨（えくぼ）
ほれてしまえば、相手の欠点も長所のように見えるものだ。
（明鏡国語辞典）
あばた【痘痕】
a pockmark （▼ 通例複数形）
・あばた面
a pockmarked [pocked] face
・あばたもえくぼ
〘諺〙Love is blind
（プログレッシブ和英中辞典）
