女が、色っぽく、なまめかしい様子である。あだな様子である。「婀娜っぽい」「仇っぽい」などと書く。
平凡〔1907〕〈二葉亭四迷〉五九
「美しいといふよりは仇っぽくて、男殺しといふのは斯（こ）ういふ人を謂（い）ふのかと思はれた」
（美しい日本語の辞典）
▷ 一瞬で選ばれる女になる！魔法のしぐさ
あだっ-ぽ・い【婀娜っぽい】
〘形〙
女が、美しくなまめいた様子である。
（広辞苑）
あだっ-ぽ・い【婀娜っぽい】
〘形〙
容姿やしぐさがなまめいて色っぽい。つやっぽい。
「あだっぽい流し目」
［表記］「仇っぽい」とも当てる。
［派生］-さ
（明鏡国語辞典）
あだっぽい【婀娜っぽい】
seductive
・彼女は口元にあだっぽい笑みを浮かべた
A bewitching smile played on her lips.
She smiled seductively.
・彼女のあだっぽい流し目についふらふらとなった
He was thrown off balance by her seductive glances.
・彼女はなかなかあだっぽい
She's quite a charmer.
（プログレッシブ和英中辞典）
