〘連語〙（粗略で意を尽くさず恐れ入るの意）
女性の手紙文または女性あての手紙文の末尾に書き添える語。あらあらかしく。
＊内地雑居未来之夢（1886）〈坪内逍遥〉六
「まづは用事のみあらあらかしこ」
・内地 雑居 未来之夢:
ないち ざっきょ みらいのゆめ
（精選版 日本国語大辞典）
▷ 心を伝える手紙・はがきの書き方文例事典
あらあら-かしこ
女性の手紙の末尾に用いる語。意をつくさず恐れ入るの意。
（広辞苑）
あらあら-かしこ
〘名〙〔感動詞的に〕女性が手紙の終わりに書くあいさつのことばで、粗略で恐れ入りますの意。
▶「かしこ」より丁寧な言い方。
（明鏡国語辞典）
あらあらかしこ【粗粗かしこ】
〔「行き届かない書き方で恐縮です」の意〕
手紙で女性が用いる結語「かしこ」の更に丁寧な表現。
（新明解国語辞典）
あらあらかしこ
〔女性の手紙の末尾に用いる語〕
- Yours in haste.
- Please forgive this 「scribble [scrawl, short letter].
- Forgive me for this short letter.
- Sorry for such a 「short [hurried] letter.
（新和英大辞典）
