彼岸過迄［1912］〈夏目漱石〉報告・十四
「何で学校を出た許（ばかり）の青臭い自分が、夫程（それほど）苦になるのか」
・彼岸過迄:
ひがんすぎまで
（美しい日本語の辞典）
▷ お医者さんと野菜屋さんが推奨したい一生健康サラダ
［形容詞］
1. 青草のようなにおいがする。
2. 未熟である。
「青臭い書生」「青臭い意見」
（広辞苑）
あおくさ・い ｱｦ- 【青臭い】
（形）
（一）青菜や未熟なトマトなどを切ったときのにおいがする感じだ。
（二）経験が乏しいなどして、いかにも未熟だという印象を与える様子だ。
「青臭い 議論に閉口した」
［派］青臭さ
（新明解国語辞典）
▷ 最強の野菜スープ
1. ［匂いが］
・この野菜ジュースは青臭くてとても飲めない
This vegetable juice has such a raw smell it's undrinkable.
2. ［未熟な］
immature, green, naive
青臭い意見
a half-baked [naive] opinion
青臭い文体
an immature [awkward] style
考えが青臭い
His ideas are green.
（プログレッシブ和英中辞典）
あおくさい【青臭い】
① ［人・言動］
〘経験の乏しい〙
green, inexperienced
〘未熟な〙
immature
・青臭い１年生国会議員
an inexperienced new Diet member
・彼は青臭いことばかり言う。
［＝いつも世間知らずな発言をする］
He always makes naive remarks.
② ［臭い］
・この野菜ジュースは青臭い。
This vegetable juice smells very green.
（ジーニアス和英辞典）
