多くは、男女の仲が親密であることをいう。また、その姿から、傘の略画の左右に男女の名前を並べて、恋仲の男女を冷やかす落書き。
かつては最も多い落書きの一つで、自分で好きな異性の名前と自分の名前を書く者もいた。
すみだ川［1909］（永井荷風）ニ
「皆（みん）なから近所の板塀や土蔵の壁に相々傘をかかれて囃（はや）された」
（美しい日本語の辞典）
▷ 男はつらいよ 寅次郎相合い傘 4Kデジタル修復版
あいあい-がさ【相合傘】ｱﾋｱﾋ‥
１本の傘を男女二人でさすこと。
また、異性との親密さの象徴として、落書きで傘の柄の両側に男女の名を書いたもの。
あいがさ。
（広辞苑）
相合傘で行く
go together under one umbrella
相合傘の二人が行く
There goes a couple sharing one umbrella.
（プログレッシブ和英中辞典）
あいあいがさ【相合い傘】
・彼らは相合い傘を書いて２人をひやかした。
They teased the couple by drawing a picture of their names sharing an umbrella.
・娘は男の子と相合い傘で帰って来た。
My daughter came home under one umbrella with a boy.
［関連］
(1) share an umbrella, under one umbrella には「男女の親密さ」を象徴する含意はない。
(2) 英米の落書きには相合い傘に近いものがあるが、これはからかいよりも愛の宣言であることが多い。
（ジーニアス和英辞典）
