〘副〙（「あまりさえ」の変化した語。古くは「に」を伴うこともある。現代では「あまつさえ」）
1. 物事や状況がそれだけでおさまらないで、さらによけいに加わる意を表わす。そればかりか余分に。その上。おまけに。あまりさえ。あまさえ。
＊太平記（14C後）四
「越王を楼より出し奉るのみにあらず、剰（アマツサエ）越の国を返し与へて」
＊仮名草子・伊曽保物語（1639頃）下
「つゐに飽き足る事なふて、あまっさへに宝をおとして其身をもほろぼすもの也」
2. （事態の異常なことなどに直面して）驚いたことに。あろうことか。あまさえ。
＊土井本周易抄（1477）一
「剰（アマッ）さへ負る耳（のみ）ならず、尸（し）をのせてかへらうぞ」
＊幼学読本（1887）〈西邨貞〉ニ
「しかるに彼れ等は少しも我れにしたしまずして、かへって我れを嫌ひ、あまつさへ、ややもすれば我れをころさんとす」
（精選版 日本国語大辞典）
▷ 大河ドラマ 太平記 完全版 第壱集
あまつさえ【剰え】ｱﾏﾂｻﾍ
〘副〙
（アマリサエの音便アマッサエの転）
前文をうけて、それだけでも並大抵でないのに、その上にさらに（悪いことが）加わる意を表す。そればかりか。その上に。あまさえ。
狂言、柿山伏
「この貴い山伏を最前から鳥類禽類に喩へをる。あまつさえ鳶ぢやと云うた」
日葡辞書
「アマッサエ」
「日は暮れて、あまつさえ雪までも降って来た」
▷ 近年はアマツサエが多いが、転ずる前の形のアマッサエも使う。
（広辞苑）
あまつ-さえ【剰え】-ｻﾍ
〘副〙
〔古風な言い方で〕そのうえに。おまけに。多く、悪い事柄を累加する気持ちで使う。
「雨はますます激しく、あまつさえ風まで吹き出した」
▶ 「あまりさえ → あまっさえ → あまつさえ」と転じた。「あまっさえ」も使うが、「あまつさえ」が一般的。
（明鏡国語辞典）
あまつさえ アマツサヘ【剰（え）】
（副）
〔「余りさへ」の変化。古くは「あまっさへ」〕
許容の限界を超えていることの上に、さらに好ましくないことが付け加わったと判断する様子。
「暴言を吐き、あまつさえ殴りかかってくる始末だ」
（新明解国語辞典）
あまつさえ【剰え】
besides; moreover; in addition.
・彼は家々から金品を盗みだし、あまつさえ数人の市民の命まで奪った。
In addition to stealing money and things from many houses, he also murdered several residents.
（新和英大辞典）
