気風、容姿、身なりなどがさっぱりとし、洗練されていて、しゃれた色気をもっていること。主として江戸時代後期以降発展した一種の美的理念。粋（すい）。
また、人情に通じていて、物分りのよいこと。花柳界の事情に通じていることにもいう。
「粋筋（いきすじ）」といえば、花柳界などの粋な方面や、男女の情事に関する方面をいう。
・花柳界:
かりゅうかい
（美しい日本語の辞典）
▷ 大人のお作法
いき 【粋】
（「意気」から転じた語）
① 気持や身なりのさっぱりとあかぬけしていて、しかも色気をもっていること。
歌舞伎、与話情浮名横櫛
「その粋（すい）な多左衛門どのなればこそかうした 粋（いき） なお富さんを」
・与話情 浮名 横櫛:
よわなさけ うきなの よこぐし
「粋 な着こなし」
② 人情の表裏に通じ、特に遊里・遊興に関して精通していること。また、遊里・遊興のこと。
「粋 なはからい」
「粋 筋」
↔ 野暮（やぼ）
（広辞苑）
いき（な） 【粋（な）】
① ［垢抜けしている］
〘流行に合っている〙
fashionable;
〘おしゃれな〙
stylish;
〘洗練された〙
sophisticated, smart
・粋な柄
a fashionable desigh [pattern]
・粋なお着物ですね。
That's 「a stylish [an elegant] kimono you have on.
・粋な男
a stylish [sophisticated] man
・彼らはブランドの服を着てとても粋だ。
They look so sophisticated [smart] in their brand-name clothes.
・粋な服装の若者
a stylishly [smartly] dressed young man
② ［人情を解している］
・親の結婚記念日に素敵なフランス料理店に招待するとは、彼も粋な計らいをしましたね。
He showed a great deal of consideration for his parents when he invited them to a chic French restaurant on their wedding anniversary.
（ジーニアス和英辞典）
いき 【粋】
［名］
stylishness; chic
［形］ 粋な
smart; stylish;
（特に女性［女性の服］が） chic;
（洗練された） refined;
（上品で気のきいた） neat
● いきなレストラン
a chic restaurant
● いきな身なりをしている
be smartly [stylishly] dressed
● いきな計らいをする
make smart [wise] arrangements
・彼女の和服姿は小にくらしいほどいきだ。
She wears her kimono with great chic.
（ウィズダム和英辞典）
