どれほど。どんなにか。いったいどのくらい。
＊竹取物語 〔9C末〜10C初〕
「おほくの人の身をいたづらになしてあはざなる〔＝大勢の男の身をだめにして、それでも結婚しない〕かくやひめは、いかばかりの女ぞ」
▷ まんがで読む 竹取物語・宇治拾遺物語
＊多情多恨 〔1896〕 〈尾崎紅葉〉 後・一一
「其胸の切なさは幾許（いかばかり）かと思遣っては」
・多情 多恨:
たじょう たこん
▷ 多情多恨
（美しい日本語の辞典）
いか-ばかり 【如何許り】
〘副〙
① どれほど。どれくらい。万葉集（５）「いかばかり恋（こほ）しくありけむ松浦佐用姫（まつらさよひめ）」
② どれほどか。非常に。蜻蛉日記（中）「いかばかりうらさびしかるよの中を」
・蜻蛉 日記:
かげろう にっき
（広辞苑）
いかばかり
（→どれほど）
・悲しみはいかばかりかとお察しします。
I can only imagine how unbearable your grief is.
（ジーニアス和英辞典）
いかばかり 【如何ばかり】
・彼女の悲しみはいかばかりであろうか。
I can imagine just how sad she is.
（ウィズダム和英辞典）
